Anteriormente em Smallville...
Lois, você tinha muitas perguntas sobre o Borrão.
Sou eu. Eu sou o Borrão.
Lois Lane, quer casar comigo?
Sim.
Eu sou o Arqueiro Verde.
Acho que a nossa audiência gostaria de respostas.
Perdi alguém.
Ela significava tudo para mim.
Simplesmente parei de te procurar.
Achei que era o que você queria.
- Não me ligou... - É. Eu queria.
Mas o capacete do destino me avisou para ficar longe.
Vai ficar aqui por um tempo?
- Vou. - Bom.
Acho que tem algo maior por trás da escuridão.
Algo que pessoas, como o Slade, não sabem que os estão afetando.
Antes da instalação explodir, vi algo no crânio do Slade.
O símbolo de ômega.
Parecia que tinha sido colocado lá.
Acho que é um sinal de corrupção.
A marca de que o mal assumiu o controle de alguém.
Assim que fica mal, espalha pela Terra.
Fortalece o lado mal que já temos.
Não podemos impedir, o mal afetará cada um do planeta.
Desaad?
O nosso trio não sagrado está completo.
Eu ataco os corpos, Godfrey corrompe os espíritos.
E você, você apaga as memórias.
Os prepara para o lorde Darkseid.
Olha, Clark. Quero planejar este casamento
tanto quanto quero pular de um prédio.
Sabe que a salvaria.
Você é fofo.
Pare de tentar de se esquivar. Temos um problema sério.
A pequena Lois tem 37 possíveis convidados do seu lado.
Sabe quantos o pequeno Clark tem no dele?
Apenas a pequena Martha?
A pequena Martha é um sinal de um problema muito maior.
Colocar os seus super-amigos
no mesmo lugar que o batalhão do meu pai
é a receita para um desastre.
Só precisa uma pessoa reconhecer o rosto certo... e pronto!
Daremos um jeito para correr tudo bem.
É fácil para você falar, quando está ligando de...
Onde você está?
Apenas cumprindo algumas missões.
Por favor, fale que não cruzou o oceano por um galão de leite.
Por que acha que estou na Inglaterra?
Porque estou vendo você pela internet.
É bom ser um ótimo leite, Smallville.
Smallville? Devo estar encrencado.
É muito ruim?
Não tinha me dado conta de que está pronto para aparecer.
E isso é só o começo.
O meu turco está um pouco enferrujado,
mas parece que alguém conseguiu criar uma super segurança lá.
E agora, Ankara está se perguntando
quem é o herói borrão americano.
Enquanto isso, em Buenos Aires,
estão oferecendo uma medalha ao Salvador de vermelho e azul.
Se ficasse tempo suficiente para recebê-lo...
Nem me importarei com chineses, pois pareceria preconceituosa.
Entendo que me empolguei
depois que o ARV acabou, mas...
Lois...
O importante é que salvei e não fui pego.
Pelo menos, não de verdade.
Tivemos sorte, desta vez.
OS HERÓIS SE REVELAM
Era pra ter saído há 2 dias, por que ainda tem guardado?
Porque percebi que deixamos passar algo
- antes de mandar para lá? - Verifiquei 2 vezes.
Realmente não vê?
Clark.
HERÓIS
Todos se perguntam quem é o Borrão.
E você está tão próximo da história
que pode acabar sendo ligado a ela.
Acho que é hora de arrumarmos outro disfarce pra você.
10ª temporada | Episódio 14 -= Masquerade =-
Tradução: GBG, Tarcísio, Julie e domingoss
Sincronia: GBG, Tarcísio e CaioBarba
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Deveria encontrar com alguém aqui.
Oliver Queen, entre todas as pessoas.
Mesmo com o registro de ação o encobrindo,
o mundo ainda o conhece como Arqueiro Verde.
Provavelmente, não pode sair de casa sem um disfarce ridículo.
Faz com que seja difícil de viver normalmente.
Soube que ele perdeu a empresa para o Lionel Luthor.
Não ia querer jantar comigo na casa dele, ia?
Eu. Nossa! O que o seu namorado diria sobre isso?
Ele é um cara durão.
Não posso chamá-lo, exatamente, de meu namorado.
Acho que o Oliver Queen seria um idiota
se ele deixasse alguém como você escapar.
Você está certo.
Mesa para os Jones.
Sabe qual é o maior problema disso?
O Oliver Queen poderia chegar aqui agora
e conseguiria uma mesa rapidinho. Sem problemas.
Mas ele não teria o luxo de comer em paz.
O seu garoto de cabelo-castanho aqui,
não consegui nem colocar o nome na lista.
Me faz desejar ser outra pessoa.
É sempre tão ruim assim ser outra pessoa?
Eu estou gostando.
Última chamada para os Jones.
Aqui estamos.
- O que está fazendo? - Somos os Jones.
Nós dois.
Nós somos os Jones. Somos os Jones.
Por aqui.
- Aqui. - Obrigada.
Aproveitem.
Não deveríamos estar fazendo isso.
O universo acabou de dar
a um cara com um segredo e uma garota sem identidade
a chance de aproveitar um encontro em público.
O que de ruim pode acontecer?
Engula, bonitão.
Pense um pouco e me diga como se sente.
Sinto com se não acreditasse que fez isso com minha jaqueta.
Mantenha em mente que é um protótipo, está bem?
E que não é pior que uma metralhadora.
Isso é discutível. O capuz cairá quando correr.
E não verei nada com estes óculos.
Use um grampo pro capuz quando estiver correndo,
e visão de raio-x para os óculos escuros.
Agora pare de inventar desculpas.
- E me divirta. - Não quero usar máscara.
Você é conhecido mundialmente.
O que é demais. Para falar a verdade.
Mas passou mais tempo escondido
do que sendo centro das atenções.
Está se arriscando mais que antes.
Não vou parar de salvar as pessoas.
Não acredito que acha que quero isso.
Sei como é importante o que faz...
Não só para você, mas para o mundo todo.
Certo.
Sabe quem mais não queria usar mascara?
- Oliver. - Oliver fez as escolhas dele.
E gostando ou não, você fez uma também.
O que vai acontecer se as pessoas acharem
que o Clark de terno e gravata pode salvar o dia?
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai juntas as peças.
- Agradeço a sua preocupação. - E eu não entendo
por que não está mais preocupado.
O Oliver saiu de 2 identidades para 1, depois nenhuma.
E eu te apoiarei independente do que aconteça. Está bem?
Mas esta é a vida que quer para você?
- Melhor ir trabalhar. - Não.
Não vai sumir daqui dessa vez.
Por que não te ajudo e fujo daqui sozinha?
Estava ótimo.
Sensacional, não?
Ligação da sua esposa, Sr. Jones.
Quer um conselho? Peça um táxi
e deixe-o voltar na limusine sozinho.
Não sei. Oi, querida.
Sei que essa linha não é segura, mas não atendia o celular.
Os achei, mas não tenho muito tempo.
Meu Deus.
Quem é?
Alô?
Está tudo bem? Senhora?
Alô? Pode me ouvir?
- O que está acontecendo? - Do que está falando?
Ele me encontrou.
Quem te encontrou? Quem está falando?
Quem é? Quem te encontrou?
Não se preocupe, Sr. Jones. Em breve se juntará a ela.
- Oliver, o que foi? - Acho que a Sra. Jones...
Acabou de morrer.
O Sr. Jones deve ser o próximo.
Pode rastreá-lo?
O número no arquivo de reservas foi o que a Sra. Jones usou.
Se quisermos salvar o Sr. Jones, teremos que encontrá-lo.
Mas nem sabemos por onde começar.
Acho que sei.
Motorista, não importa quem o contratou.
Só queremos voltar para a casa dos Jones.
- Digo, minha casa. - Sr. Jones.
Estávamos te procurando.
- Nem precisa, Sr. Kent. - Obrigado.
Clark Kent. Bert?
Não estava na outra cena do crime?
- Aquela... - Do roubo e homicídio?
Bert, como tantos corpos ficaram todo esse tempo
sem terem sido encontrados?
Um operário os viu em um túnel abandonado
que passa por baixo daqui.
Parece que foram jogados há poucas horas.
O departamento forense sabe de algo?
Não teremos mais detalhes até que o legista os examine.
Viu o clipe do Borrão em Londres?
Estava borrado, mas se parecia muito com você.
Não acompanho notícias que rolam do outro lado do mundo.
Obrigado, Bert.
- Então, o que você acha? - Parece coisa de serial killer.
"Parece coisa de serial killer." Bem a sua cara.
- É mesmo? - Fala como policial,
anda como um bombeiro,
chega primeiro na maioria das cenas de crime.
Poderia colocar um "S" no peito.
Você salvou minha vida.
- Espera. Como fez isso? - O lance da adrenalina.
Sou maior que você, e...
Deve envolver o conceito de "centro de gravidade".
Não seja modesto. Você, senhor...
É um herói.
Sei que não me sentirei um deles pela manhã.
Com licença.
O depto. forense me liberou
para acompanhar a história dos assassinatos.
Sinto muito. Eu me envolvi tanto com isso,
que era uma questão de tempo até eu fazer besteira.
- Clark Kent, Planeta Diário. - Blayne.
Não ligue para a bagunça. Tem mais trabalho que o normal.
Espero que o chefe não descubra que estou enrolando.
Tentarei não tomar muito do seu tempo.
Sabe algo sobre a causa da morte?
Sim. Ela teve uma hemorragia por todo o corpo.
Começou pelo coração. Se não tivessem encontrado
os corpos reunidos como estavam, eu teria dito "causas naturais."
Não há nada natural nisso. Alguém fez isso com eles.
Te faz perguntar que tipo de pessoa faria isso.
Acho que uma pessoa que cedeu aos instintos mais obscuros.
Pelo número de corpos, alguém que gosta mesmo disso.
- Deixei passar algo? - Os outros corpos tinham isso?
Minha nossa. Ótima visão.
Deve haver alguma ligação entre ela...
Nada. Eu sou o culpado.
Uma caneta estourou enquanto fazia anotações.
Te dei esperanças, não foi? Sinto muito.
Obrigado pelo seu tempo, Blayne.
Quando falei que queria ficar abraçado,
não era bem isso o que eu tinha em mente.
Estamos deitados juntos no escuro, certo?
Isso tem que contar com algo.
Tem razão. É o sequestro mais romântico
que tive recentemente.
Ótima maneira de comemorar um aniversário, não é?
- Você esqueceu? - Não! Não esqueci que faz
um ano desde que começamos a fazer o que quer que seja
que estamos fazendo.
"O que quer que seja..."
Não estava brincando no restaurante.
- Não sabe do que me chamar. - Não em muitas palavras.
- Oliver! Sem essa. - Passamos o tempo todo juntos.
Já dissemos "te amo" quantas vezes?
Várias. Do que você chama isso?
Podemos falar sobre isso depois?
Sim, melhor mesmo, se sobrevivermos.
Você é tão dramático.
De pé. Devem explicações.
Já chega disso. O que fizeram com o Sr. Jones?
Queríamos te perguntar a mesma coisa.
O quê? Sou a única confusa aqui?
Sabemos que não são os Jones. Quem são vocês?
Ele está certo. Deveríamos nos apresentar.
- Te amo. - Te amo.
O que é isso?
O Sr. e a Sra. Jones não éramos casados.
Era um disfarce do FBI.
Eu sei. Acabamos de abater sua equipe.
Não podiam estragar os disfarces até que descobrissem
como nos ligamos aos agentes desaparecidos.
Pelo que a Sra. Jones falou, o disfarce foi descoberto.
Significa que o Sr. Jones está correndo perigo.
Acho que é definitivo.
O que a faz dizer isso?
Chame isso de palpite.
Escuridão.
Ninguém atende na frente.
E a última coisa que queremos
é um super-herói, ex-fugitivo e bilionário
chutando a porta da frente de um clube.
Não hoje, afinal.
Certeza que é o lugar certo?
Sim, pertence a um cara chamado Desaad.
A polícia ficou de olho nele por semanas.
Algum cara do FBI esteve aqui por um tempo,
e no check-up dele na semana seguinte...
Tinha um Ômega no crânio?
Certo.
Acontece que ele não foi o único.
Cada um dos raios-x pertence a alguém que visitou o clube.
As marcas podem ter sido feitas,
mas não faziam ideia no que estavam se metendo.
Ei!
Por isso nosso trabalho é salvar o Sr. Jones.
Não me deixe aqui sozinha.
Se a escuridão tem algo a ver com isso,
a última coisa que quero é vê-la no fogo cruzado...
Mãos onde possa vê-las!
Fala sério. De novo?
Sr. Jones.
Agente...
Vactor. Seja lá quem for,
está presa por frustrar uma investigação federal.
Escute...
Não tem ideia em que está se metendo.
Não, o que você não entende...
Desaad.
Ele não tinha pistas.
Mas você tem. Sabe tudo sobre mim.
Acho que só vai ser justo se eu a conhecer melhor.
Estou ficando cansado de desculpas.
Senhorita Lane, estou trabalhando...
Risoto com queijo?
Deveriam servir carvão, não?
O que tem para mim, Jeff?
Bert, do depto. forense, enviou.
Disse que tem sorte de ser noiva de um cara bacana.
Ele disse?
Precisa de mais alguma coisa?
Como se sentiria fazendo negócios comigo pela cidade?
Isso é uma padaria.
Isso mesmo.
Por que não ganha boa nota com a cobertura?
- Por favor? - Tudo bem.
Sr. Kent, sinto muito.
Pela sua cara, acho que sabe o que aconteceu.
Se há algo que queira dizer...
Não quero dizer nada.
Sou uma mulher positiva, apoiadora e independente.
Só quero saber o que aconteceu no necrotério.
O legista não conseguiu ligar os corpos.
É um beco sem saída.
Beco sem saída? Sério?
Como chamaria isso, quando não se tem pistas?
Uma mentira?
Dê uma olhada nessas fotos da cena do crime.
Há uma marca nas mãos das vítimas.
Só vi alguns pontos.
Deve ter sido uma gravação. Corresponde com a marca.
É bem pequeno. Como conseguiu ver?
- Micro visão. - "Micro" visão?
É o meu poder. Nomeio como quiser.
O legista não examinou todos os corpos, Lois.
Ele estava cobrindo os seus rastros.
É outro beco sem saída.
Ninguém do necrotério conhecia o Blayne.
E a marca foi feita para um comprador anônimo.
Chloe!
Lois, eu ligo depois.
Oliver, o que aconteceu?
Isso é o que está acontecendo.
Lois e eu tentamos encontrar o serial killer
- que usa esta marca. - Serial killer.
Está ficando cada vez melhor.
Aqui está uma foto do cara chamado Desaad.
É dono da boate e lá coloca ômegas na cabeça das pessoas.
Ele era um agente da escuridão. Como Godfrey.
Não há símbolos ômegas nos corpos do necrotério.
Matava as pessoas que não podia converter.
E agora ele está com Chloe.
Significa que se não a acharmos, ela será torturada ou morta.
Os negócios estão registrados com um lugar na 4th Street.
Talvez ela esteja lá.
- Fantástico. - Espere.
O que está fazendo?
Está estressado e sem condições de lutar.
Você está melhor?
Agora, não tenho escolhas.
Fique aqui.
Vai achando.
- Clark. - Chloe.
- Pensei que a tivesse perdido. - Eu também pensei.
Não posso passar por isso de novo.
Chloe...
Sabe quando algo acontece,
e de repente está com medo de que não possa voltar atrás?
Quando tem essas lembranças na mente,
lembranças que nunca esperou?
Lembranças nossas?
Como?
E se perdermos nossa chance?
Do que está falando, Clark?
Um beijo.
Vamos. Nunca contaremos a ninguém.
Depois de todos esses anos, não quer saber?
Não.
- Chloe. - Oliver.
Graças a Deus.
Eu estava...
Ollie, há algo errado com Clark.
Eu sei.
É por isso que temos que dar o fora daqui.
Deixe-me fugir com você desta vez.
Sem mais disfarces, sem mais escuridão.
Nunca pediria que fizesse isso.
Por que pensaria que eu...
Está tudo bem.
Não devemos nos esforçar para sermos heróis.
Somos apenas humanos.
Há pessoas suficientes aqui para vencer sem nós.
Vamos.
Vamos, Chloe. Podemos ficar juntos.
Segure a minha mão.
Vamos!
Quem é você?
O que é isso?
Isso não está acontecendo.
Chloe.
Você não é real, também.
Real o suficiente para saber
que nunca sentirá a felicidade que Clark e eu sentimos.
Você tem inveja.
Não. Estou feliz por Lois e Clark.
Espere.
Inveja.
Se for com Ollie, será indolência.
E um beijo do Clark, é luxúria.
Você quer me provocar.
Parabéns.
Mas sei que isso não muda o que sente.
Você só tem que admitir isso.
Desistiu de tudo que eu tinha, e não quer de volta?
Nunca.
Saia da minha cabeça.
É o coração, na verdade.
A janela da alma.
O maior patrimônio da humanidade e a sua fraqueza.
Vai me fazer ficar malvada
e tentar me converter a membro da escuridão?
Essa é velha, não acha.
Poderia recusar,
mas trabalho nisso por um longo tempo.
A maioria de vocês são fáceis de transformar.
Outros precisam de mais persuasão.
As visões tendem a cortar o coração da questão.
Pecado é a tendência que exploro.
Você é mais vulnerável do que pensa.
Você sabe o que sou. Sabe do que sou capaz.
Me mate.
Seus amigos vão morrer se não me matar.
Quer me deixar com raiva, não é?
Boa tentativa.
Mas sou mais forte do que isso.
Nós somos mais fortes do que isso, não somos?
Não conseguimos resistir a tentações,
mas por que fazer isso para salvar nossas almas
quando poderíamos salvar o mundo?
Não vou tirar uma vida e pronto.
Boa garota. Continue forte.
Vença-o no jogo dele.
É bom, não é?
Para ser melhor do que os que caíram antes dele.
Orgulho.
Nosso excesso de confiança é nossa maior fraqueza,
nossos problemas de controle,
nosso senso de independência desproporcional.
Orgulhosa demais para pedir ajuda.
Por isso desaparecemos sem deixar rastros.
- Cale a boca. - Orgulhosa demais
para encarar o fato de que o mundo continuou sem a gente.
- Basta! - Todo o esforço
que teve para se livrar da sua velha identidade.
Desperdiçar tudo por algo inferior...
Por um relacionamento.
- Vá para o inferno. - Não. Vamos daqui a pouco.
Infelizmente, você é inútil sem a faca.
Diga Chloe,
qual foi a última vez que chorou de verdade?
Queria saber quando iríamos nos reencontrar.
O que você é, Desaad?
Um profeta. Um servo. Leal ao poder supremo.
- A escuridão. - Ao Darkseid.
Na última vez que te vi, você estava mais aberto.
Tem mais auto-confiança agora.
Mais amor no coração do que quando enfrentou Godfrey.
Mais forte do que quando enfrentou Granny.
Incorruptível, infelizmente.
Eles, como eu, se preparam para algo incrível.
Por isso vocês estão usando o ômega em gente inocente.
Sua reação não é o bastante para começar com...
Não quero arruinar a surpresa.
Quem espera sempre alcança.
Onde está ela?
Ela gritou por você quando morreu.
Demorou para descobrir a fraqueza da Chloe...
Mas não a sua. Está pronta para ser colhida.
- Chloe está viva. - Ele a matou, Clark.
Salvei ela.
Ela está segura.
- Oliver... - Estou bem.
O grande salvador não quer mais o crédito?
Pedi para tirarem meu nome.
Tem razão, Lois.
Estou atraindo muita atenção.
- Fiz tudo errado. - Desculpe, Clark.
Eu deveria saber da pressão que você sofre
e não dificultar tudo para você.
E eu deveria usar uma máscara.
Infelizmente, vivi minha vida toda
até hoje sem precisar de uma.
Por isso estava tão relutante.
Esse é o rosto do homem que meus pais criaram.
É o rosto do homem que você ama.
Não quero negar quem sou
quando faço coisas que nasci para fazer.
Então por que se incomodar com a jaqueta e os símbolos?
Quando estou lá fora, usando vermelho e azul
e salvando pessoas, sou eu de verdade.
E sei que vai parecer estranho,
mas não é como me chamam que deve me definir.
É quem sou que define do que sou chamado.
Clark Kent, é... Só um nome.
Só uma palavra.
Sou e sempre fui o Borrão.
É um ótimo progresso.
E estou bem feliz em ouvir isso,
mas se quiser fazer coisas como...
Trabalhar aqui e casar comigo,
não sei como faremos dar certo.
Fazendo exatamente o que falamos.
A resposta está debaixo do meu nariz.
Clark, o Borrão não pode criar um novo uniforme no trabalho.
O Borrão não é disfarce, Lois.
Clark Kent será a máscara.
Certo, mas o único jeito dos óculos funcionarem...
Será mudar meu comportamento quando estiver com eles?
Eu sei. O mundo deve acreditar
que Clark Kent é normal para ser...
Super.
Mesmo tendo silenciado Godfrey,
fechado o orfanato da Granny
e enterrado Desaad embaixo do Belle Reve,
não será a última vez que veremos Darkseid.
Mas estarei pronto...
Escondido e sem alarde.
Está disposto a esconder o herói da cidade
e ser um homem comum?
Se for o necessário para ser o herói de que precisam...
Sim, Srta. Lane, estou.
Sabia que alguns noivos comuns
deixam as mulheres os levarem para provar o bolo?
Mas terá que agir como um coitado.
Não deve ser problema.
Precisa ver por onde anda, amigo.
Jeff.
Desculpe, Sr. Kent.
Sabe, Jeff... A culpa é minha.
Vou tentar ter mais cuidado da próxima vez.
Você...
Deveria mesmo.
Bom trabalho, Sr. Kent.
Tudo bem?
Escapei do vilão do pedaço sem um arranhão.
Não esperaria menos.
Essa coisa de "mulher que não existe"
fica menos misteriosa quando ela aparece nos anuários.
Sim, são como vestígios.
O que quer dizer?
Está perdida, Chloe?
Passei por tanta coisa nesses anos...
Detetive inocente, repórter destemida, Torre de Vigilância.
Empresária, heroína digital.
- Funcionou, não é? - Sim.
Sempre me ofendi em ser definida
por um outro grupo ou outra pessoa.
Não me sinto como Chloe...
Chloe 1.0, pelo menos, desde...
Essa aqui.
Depois apaguei tudo. Deixei para trás.
Por isso lutei para me definir contra você.
Estou com medo de perder o único pedaço de mim que resta.
Não importa o que aconteça...
Sei quem você é.
Eu sei.
Por isso nunca duvidei do amor que tenho por você.
O que faremos agora?
Escute, Chloe.
Sei como foi difícil para você desaparecer,
mas vou estar sob holofotes pelo resto da vida.
Estava me enganando com isso de "tentar ser normal".
Pensei que estava...
Desistindo da minha identidade ao aparecer, mas...
Tudo que fiz foi mudá-la.
Porque sou quem sou.
Está na hora de parar de se esconder.
Construí essa cama, agora tenho que dormir nela.
Não precisa dormir sozinho.
Sério?
Tenho uma pergunta.
Quando verem essa loira adorável que você é,
nesse braço loiro adorável...
Como irão te chamar?
Vamos começar com "namorada".
E daí em diante.
Certo.
"Namorada" parece coisa de colégio.
- Cale-se, é sério. - Eu sei.
- Vamos sair daqui. - Certo.
- Você vem? - Sim, desço já.
Vou só desligar alguns equipamentos.
Sabe quem paga a conta de energia por aqui, não é?